<
"BITERROIS TOUJOURS" Index du Forum "BITERROIS TOUJOURS"
"FORUM BÉZIERS RUGBY A.S.B.H"
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

table width="100%" cellspacing="2" cellpadding="2" border="0">
le parler d'ici
Aller à la page: 1, 2, 310, 11, 12  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    "BITERROIS TOUJOURS" Index du Forum -> le patrimoine biterrois, distractions et liens utiles -> patrimoine biterrois hors rugby
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
lou bagnas
place d'honneur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 7 286
Localisation: Grau d'Agde
Masculin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Point(s): 15 435
Moyenne de points: 2,12

MessagePosté le: Lun 21 Oct - 15:35 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

VOCABULARI DEL RUBI ...
Très souvent les expressions « françaises » utilisées couramment par les joueurs et ... par les supporters sont des traductions de l’occitan
Lo jòc ( lou djok) = le jeu
la partida, lo rencontre = le match
Lo primièr temps, la prumièra mitat = première mi-temps
la pausa, la mitat = la mi-temps ;
los pals = les poteaux
Balhar lo còp de pè d’aviada, aviar la partida = taper le coup d’envoi
Mandar per segre / per seguir = taper un coup de pied à suivre
Far candèla = taper en chandelle
tumada = entrée en bélier
Embolh = mêlée ouverte
l’ensag ( l’ensadj / l’ensatch)= l’essai
botar defòra ( bouta défôro ) = taper en touche
Un còp de pè de craba = un dégagement faible ;
mesclada = mêlée
Endavant (énndabann) = en-avant ;
fòra-jòc = hors-jeu
Ablacar / placar = plaquer
cartonar = plaquer sèchement
Far una cravata = plaquer au cou ;
far l’escaleta = faire l’ascenseur
Far lo barri = faire le mur ( touche) ;
lo malhot ( lou maliott )= le maillot
Far la traucada, lo trauc = faire une percée ( on dit d’ailleurs « faire le trou » qui est la traduction littérale de l’occitan )
Far a tira qui pòt = faire une mêlée ouverte ;
lo davantièr = l’avant
Far lo recapte = déblayer les avants adverses dans une mêlée spontanée ( « faire le ménage » , encore traduction directede l’occitan )
prener una tèca, una pastèca = recevoir un coup
jogar la castanha ( tsouga la castagno) =
jouer brutalement far la trantòla, lo trapèzi =faire le trapèze (talonneur)
far de cinémà = simuler une blessure ;
una cagada= une maladresse
aver lo nhac ( le gnak) = avoir du mordant
; còp de barra = passage à vide
cagar la bala = manquer une balle ;
esser atucat, assucat, estordit , estirat =être blessé, « sonné », étendu
tornar las pèiras al sac =rendre la pareille ;
lo mejan= le demi
far pipa-redòla =rouler comme un tonneau ;
entravar, far la cambeta =faire un croc en jambe
trucs e patacs= échange de coups ;
l’estadi  = le stade ;
l’espòrt= le sport
fièra dels trucs (foire aux trucs) =j eu brutal
un jogaire de primièra ( de primièra borra ) = un excellent joueur
lo jutge de linha = arbitre de touche ;
l’entrainement ( l’enntraînoménn )
l’esponga miracle , l’aiga senhada = l’éponge magique :


vous pouvez reconnaître des expressions que vous utilisez souvent directement issues de l'Occitan
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fai tirar
aqui, aqui es Bésiers
la critique est aisée, mais l'art est difficile
Destouches 1723


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 21 Oct - 15:35 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
lou bagnas
place d'honneur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 7 286
Localisation: Grau d'Agde
Masculin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Point(s): 15 435
Moyenne de points: 2,12

MessagePosté le: Mar 22 Oct - 20:17 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

proverbes en parler local en langue d'oc

I a un temps que trampa un autre que destrampa. Il y a un temps qui mouille, un autre qui sèche.
Vau mai peta en companhiá que creva solet. Il vaut mieux péter en compagnie que crever seul.
Après un acampaire cal un des campilhaire. A un avare qui amasse succède celui qui dilapide.
Raça raceja. On n'échappe pas à sa race.
Chin de raça, lo chin de cassa. Quand il est de race, le chien chasse.
Entre manla e se grata, i a qu'a comença. Entre manger et se gratter, il suffit de commencer.
Que l'ai va, lo fa. Qui y va le fait.
Lo que l'ai manda, l'ai va pas. Celui qui commande n'y va pas.
Roda que rodaras, mai dins ton pais tornaras. Rode qui rodera, mais dans ton pays tu reviendras.
Es totjorn mal montat que passa davant. C'est toujours le moins bien harnaché qui prend les rênes et passe le premier.
Lo que demora jos son cobèrt, se res non ganha, res non perd. Celui qui reste sous son toit, s'il ne gagne rien, il ne perd rien.
S'espandis coma una auca. Elle se dandine comme une oie.
I a pas res de pus valent qu'un fenhant que se met en colèra. Il n'y a pas plus vaillant qu'un fainéant quand il se met en colère.
Pos virar ton cuol al vent, pos pas lo virar al temps ! Tu peux tourner ton cul au vent, tu ne peux pas le tourner à temps !
Es afairat como lo borrel quand fa sas Pascas. Il est affairé comme le bourreau quand il fait ses Pâques.
Soldat forçat a pas jamai plan portat lo sac. Soldat forcé n'a jamais bien porté son sac.
Gasten pas lo blat de la semença. Ne gâtons pas le blé de la semence.
Tres carêmas e tres vendémias per an, tugarien ases e capelans Trois carêmes et trois vendanges par an tueraient les ânes et les curés.
Es afairat coma un ase de vendémia. Il est affairé comme un âne de vendanges.
Michanta afaire quand los capelans lauran. Mauvaise affaire quand les curés labourent.
Los cats fan pas de chins. Les chats ne font pas des chiens.
Quand lo chin japo, quicòm i a. Quand le chien jappe, il y a quelque chose.
Quand la polo tiro vers lo gal, es pas l'amor que cal. Quand la poule va vers le coq, ce n'est pas l'amour qu'il faut.
Es desgordit como un plen panièr d'aucels. Il est dégourdi comme un plein panier d'oiseaux.
Que se fa feda, lo lop la manja. Qui se fait brebis, le loup le mange.
Cada aucel trapa son nis bel. Chaque oiseau trouve son nid beau.
Cada pichot aucelo a son pichot coratge. Chaque petit oiseau a son petit courage.
I e vei mai qu'un peis enfarinat. Il y voit mieux qu'un poisson enfariné.
A vaca grassa, vedel foiros. A vache grasse, veau diarrhéique.
Anen tondre las cabras, auren pus leu tondut. Allons tondre les chèvres, nous aurons vite tondu.

Ads not by this site

Lo tren que pren la miola, totjorn i e dura. L'allure que prend la mule lui durera toujours.
Es coma se bailaba de pan benit a un ase. C'est comme si l'on donnait du pain bénit à un âne.
Que per ase se loga, per ase deu servi. Qui se loue pour accomplir un travail d'âne doit servir comme le ferait un âne.
Es sot coma rauba saumas. Il est sot comme un voleur d'ânesse.
Pichots enfants, pichots laguis, grand enfants grands laguis. Petits enfants, petits soucis, grands enfants grands soucis.
Qual es fol quand nais, toda la vida s'en patis. Qui est fou à la naissance, toute la vie s'en ressent.
Michanta herba, creis lèu. Mauvaise herbe croît vite.
D'enfants a l'ostal, de rats a la cavo, de pijons al plancat an lèu destorbat un ostal. Des enfants dans la maison, des rats à la cave, des pigeons au grenier, ont vite détruit une maison.
Entre un enfant e un cadèl, sap qual i é fa bel . Entre un enfant et un chiot, les deux savent distinguer ceux qui les gâtent.
Sios polit coma un sòu nòu. Tu es joli comme un sou neuf.
La bornicarié porta pas pa a casa. La beauté n'apporte pas de pain à la maison.
Miral de carriere, fumeras d'ostal. Miroir dans la rue, fumier dans la maison.
Las femnas fan e desfan los ostals. Les femmes font et défont les maisons.
Una filfa, brava filha, dos filhas, pron de filhas, tres filhas, amb la maire, quante torment per lo paire. Une fille, brave fille, deux filles, assez de filles, trois filles, avec la mère, quel tourment pour un père.
Lo sen ven pas avant l'edat. Le bon sens n'arrive jamais avant l'age.
L'ola topin totjorn son coverton. La marmite trouve toujours son couvercle.
Pren ton vesin, saupras lo sieu. Epouse ton voisin si tu veux vraiment pénétrer son secret.
Tot aquò s'arrengara sus lou cousin. Tout s'arrange sur le coussin.
 
Lo ques al molin engrana. Celui qui est au moulin engrange et se sert le premier.
A un ciquin, ne cal un e mièg. A coquin, il en faut un et demi.
Val ami un raubaire qu'un messorguièr. Mieux vaut un voleur qu'un menteur.
Lo que a de bon sens, que se calhé ! Celui qui a du bon sens, qu'il se taise !
Una caneta a pas jamaï escanat un vinhairon. Une canette n'a jamais étranglé un vigneron.
Volen totes veni viels, i a pas res de rar. Nous voulons tous devenir vieux, celan'a rien de rare.
Cò que se vei, se pòt pas amagar. Ce qui se voit, on ne peut le cacher.
Tala testo, talas ancas. Telle tête, telles fesses.
Per carnavalh se marida la rambalh. Pour le carnaval s'installe le désordre.
Ven pas vielh qual vòl. Ne vient pas vieux qui veut.
Plòu totjorn sus los pus banhats. Il pleut toujours sur les plus mouillés.
Lo malur tomba sus los pus mal vestits. Le malheur tombe sur les plus mal vêtus.
Al mariaje e a la mort, la diabla fa sos esfòrcs. Au mariage et à la mort, le diable fait ses efforts.
Es pas l'òme que ganha es lo temps. Ce n'est pas l'homme qui gagne, c'est le temps.
Moris pas jamai que lo pus malaut. Il ne meurt jamais que le plus malade.
La palho e lo temps amaduron las nesplas. La apille et le temps mûrissent les nèfles.
Cal nàisser per estre polit, se marida per estre ric e morir per estre brave. Il faut naître pour être beau, se marier pour être riche et mourir pour être brave.
Rises pas de mon dòl, quand lo meu finira, lo teu commençara. Ne ris pas de mon deuil, quand le mien finira, le tien commencera.
E lo grand mòt que l'òme oblida, veja-aici; la mòrt es la vida. Et le grand mot que l'homme oublie, le voici: la mort c'est la vie.
Es empegat coma un rat ambe tres nogas. Il est embarrassé comme un rat devant trois noix.
 

Quand la luno torno en bel,
A qu'ap dés trés jouns porto mantel .
.
Quand la lune tourne en beau,
Au bout de trois jours elle porte manteau (pluie) .
.
Luno mercrudo,
Femme bourrudo,
De cent, ne caldro pas uno .
.
Lune en mercredi,
Femme bourrue ;
Chaque cent ans, il y en a assez avec une.
(n'annonce pas de bons présages pour toute la durée de la lune) .
.
Lou maïde fevrié,
Cal que quite lou balat a razié.
.
Le mois de février,
Doit se terminer avec les fossés pleins .
.
Obo routcho, vento o plecho .
.
Aube rouge annonce vent ou pluie.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fai tirar
aqui, aqui es Bésiers
la critique est aisée, mais l'art est difficile
Destouches 1723


Revenir en haut
lou bagnas
place d'honneur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 7 286
Localisation: Grau d'Agde
Masculin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Point(s): 15 435
Moyenne de points: 2,12

MessagePosté le: Jeu 24 Oct - 13:53 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

ditionnaire Occitan Français et Français Occitan en ligne :

http://www.panoccitan.org/diccionari.aspx
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fai tirar
aqui, aqui es Bésiers
la critique est aisée, mais l'art est difficile
Destouches 1723


Revenir en haut
Azuma
Administrateur créateur

Hors ligne

Inscrit le: 26 Aoû 2008
Messages: 4 936
Masculin Taureau (20avr-20mai) 猴 Singe
Point(s): 142 008
Moyenne de points: 28,77

MessagePosté le: Sam 16 Nov - 22:14 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

un lien sympas pas avec les prononciation en occitan
http://fr.forvo.com/user/fabre/pronounced-words/page-1/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour avoir accès à la totalité du forum..inscrivez vous  


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
lou bagnas
place d'honneur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 7 286
Localisation: Grau d'Agde
Masculin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Point(s): 15 435
Moyenne de points: 2,12

MessagePosté le: Jeu 21 Nov - 10:19 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

le parlé Français  BEZIERS.  (entre autre)

les A les plus courants


ADIOU :

bonjour, adieu,
adiou Julou, je suis contents de te voir adiou et à demain.

de l'occitan : adiu

ADRECHT :
versant exposé au midi.
pour bâtir une maison, choisis toujours un terrain à l'adrecht

de l'occitan : adrech

AFROUS :

affreux, employé principalement comme exclamation;
tu as vu ce spectacle ? afrous !

de l'occitan afros.

AGASSE

Pie
personne très bavarde.


qu'elle belle agasse que tu as !
Louisette, c'est une véritable agasse, comme sa mère
il est voleur comme une agasse

de l'occitan agassa  (prononcer agasso bien entendu)

AGASSI
cor au pied, d'ou orteil.

fais gaffe ou tu mets tes pieds, macarel, tu m'as escagassé les agassis  (s final prononcé)
de l'occitan : agassin.

AGASSINOU orteil d'enfants

monbtre à mémé tyes jolis petits agassinous

de l'occitan agassinon

AGASSOU
petit de la piepapa, vins vite, Louisou a trouvé un agassou qui est débalé du nid.

AGATCHER/GATCHER/ATCHER
regarder

agatch-le  ce piot, il n'en rate pas une
gatche-le partir la-v=bas
terme employé principalement dans des phrases exclamatives.

de l'occitabn (a) gatchar/achar

AGNEL
Agneau
bè, là-bas, l'agnel et sa maman

de l'occitan anhèl

AGNELAS gros agneau
AGNELAT agneau d'un an
AGNELLE agneau femelle
AGNELOU tout petit agneau
viens voir petit, viens voir l'agnelou qui vient de naître.

AILLADE
soupe faite avec des vermicelles, des gousses d'ail et une cuillère d'huile d'olive.

je vais te donner une aillade ça va te remettre l'estomac en place.
c'est le remède ancestral pour combattre les embarras gastriques. on l'administre également quand on est fievreux, elle constitue alors la seule nourriture.
de l'occitan : alhada
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fai tirar
aqui, aqui es Bésiers
la critique est aisée, mais l'art est difficile
Destouches 1723


Revenir en haut
l'anguille
ADEPTE

Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2013
Messages: 12 996
Localisation: Gergovie
Masculin Scorpion (23oct-21nov)
Point(s): 31 114
Moyenne de points: 2,39

MessagePosté le: Jeu 21 Nov - 18:29 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

Merci Lou Bagnas, c'est très instructifs. Okay
En plus, c'est concret avec l'utilisation des mots dans les phrases ce qui rend l'ensemble clair et vivant.
Je lirais la suite avec interet. Razz
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sans le rugby nous ne sommes rien


Revenir en haut
Azuma
Administrateur créateur

Hors ligne

Inscrit le: 26 Aoû 2008
Messages: 4 936
Masculin Taureau (20avr-20mai) 猴 Singe
Point(s): 142 008
Moyenne de points: 28,77

MessagePosté le: Lun 25 Nov - 21:04 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

le parler d ici c est aussi notre argot je fais des "moundzes"  
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour avoir accès à la totalité du forum..inscrivez vous  


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
lou bagnas
place d'honneur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 7 286
Localisation: Grau d'Agde
Masculin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Point(s): 15 435
Moyenne de points: 2,12

MessagePosté le: Lun 25 Nov - 21:08 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

azuma a écrit:

le parler d ici c est aussi notre argot je fais des "moundzes"  
tu fait des moundzes piche !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fai tirar
aqui, aqui es Bésiers
la critique est aisée, mais l'art est difficile
Destouches 1723


Revenir en haut
Azuma
Administrateur créateur

Hors ligne

Inscrit le: 26 Aoû 2008
Messages: 4 936
Masculin Taureau (20avr-20mai) 猴 Singe
Point(s): 142 008
Moyenne de points: 28,77

MessagePosté le: Lun 25 Nov - 21:09 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

lou bagnas a écrit:
azuma a écrit:
le parler d ici c est aussi notre argot je fais des "moundzes"  


tu fait des moundzes piche !




piche et une ponctuation pas un mot Wink 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour avoir accès à la totalité du forum..inscrivez vous  


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
lou bagnas
place d'honneur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 7 286
Localisation: Grau d'Agde
Masculin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Point(s): 15 435
Moyenne de points: 2,12

MessagePosté le: Lun 25 Nov - 21:15 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

ALENCADE
Hareng, personne maigre,
j'aime pas les alencades, c'est trop salé
agatche celui-là, il est maigre comme une alencade
cette fille elle est mince ? tu l'as mal regardé c'est une alencade

de l'occitan
alencada

AMOULOUNER
entaser sans soin
regarde tes affaires, toutes amoulounées, on se dirait chez le peillarot
de l'occitan
amolonar

ANEN
allons
(evite aux occitans l'emploi du franglais go)
verbe employé uniquement à l'ipératif
anen, pitchou, c'est l'heure de partir.

de l'occitan
anem et de anar "aller"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fai tirar
aqui, aqui es Bésiers
la critique est aisée, mais l'art est difficile
Destouches 1723
Les membres suivants remercient lou bagnas pour ce message :
l'anguille (25/11/13)


Revenir en haut
naruto
buteur

Hors ligne

Inscrit le: 06 Nov 2013
Messages: 8
Localisation: beziers
Masculin Taureau (20avr-20mai) 羊 Chèvre
Point(s): 42
Moyenne de points: 5,25

MessagePosté le: Lun 25 Nov - 21:18 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

pour le haren je dis hareincade  mais c est un occitan estramassé ou rétamé ou déformé 

Revenir en haut
lou bagnas
place d'honneur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 7 286
Localisation: Grau d'Agde
Masculin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Point(s): 15 435
Moyenne de points: 2,12

MessagePosté le: Lun 25 Nov - 21:27 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

naruto a écrit:

pour le haren je dis hareincade  mais c est un occitan estramassé ou rétamé ou déformé 


celui qui t'a passé la prononciatin devait avoir une arête d'alencade dans la gorge. Mr. Green ce jour là. Mr. Green Okay shinshin;
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fai tirar
aqui, aqui es Bésiers
la critique est aisée, mais l'art est difficile
Destouches 1723


Revenir en haut
lou bagnas
place d'honneur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 7 286
Localisation: Grau d'Agde
Masculin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Point(s): 15 435
Moyenne de points: 2,12

MessagePosté le: Mar 26 Nov - 08:20 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

AMAGUER
cacher
où tu me l'a encore amagué mon cartable
de l'occitan amagar

AMAY
oh oui ! et comment !
uniquement emplyé comme exclamation

l est parti finalement ? amay !
de l'occitan ami

AOUCASSE
grosse oie
cette aoucasse, elle doit avoir un drole de foie.

AOUQUETTE
oie petite ou jeune
elle profite (grandit) cette oie, qurtout que c'est qu'une aouquette

AOUQUE
Oie

mon aouque! mon aouque! tu me l'as tuées avec ta moto

AOUCELOU  
petit oiseau mignon (et attendrissant)
soit brave avec l'aoucelou
de l'occitan aucelon
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fai tirar
aqui, aqui es Bésiers
la critique est aisée, mais l'art est difficile
Destouches 1723


Revenir en haut
l'anguille
ADEPTE

Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2013
Messages: 12 996
Localisation: Gergovie
Masculin Scorpion (23oct-21nov)
Point(s): 31 114
Moyenne de points: 2,39

MessagePosté le: Mar 26 Nov - 19:09 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

AMAY je ne l'aurai jamais ecrit comme ça Shocked
T'es sur que tu confonds pas avec l'anglais Lou Bagnas

Aoucasse, Aouquette, Aouque je connaissais et Noel approche Razz .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sans le rugby nous ne sommes rien


Revenir en haut
lou bagnas
place d'honneur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 7 286
Localisation: Grau d'Agde
Masculin Bélier (21mar-19avr) 馬 Cheval
Point(s): 15 435
Moyenne de points: 2,12

MessagePosté le: Mar 26 Nov - 19:21 (2013)    Sujet du message: le parler d'ici Répondre en citant

prononcer amail... ici may ce n'est pas mé mais mail
de plus il s'agit que du parlé et non d'une langue.

par contre en occitan ça s'écrit "amai"  prononcer a-ma-i
Mr. Green
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fai tirar
aqui, aqui es Bésiers
la critique est aisée, mais l'art est difficile
Destouches 1723


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:21 (2017)    Sujet du message: le parler d'ici

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    "BITERROIS TOUJOURS" Index du Forum -> le patrimoine biterrois, distractions et liens utiles -> patrimoine biterrois hors rugby Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2, 310, 11, 12  >
Page 1 sur 12

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template SpaceDarkBlue by Mojy, © 2003 Mojy - Mojytech
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com